User Profile

Customize

rusubs

Add Friend
Add Note
Track User
Send Message
Send V-Gift

rusubs's Journal

Created on 2007-09-04 10:25:57 (#13744404), last updated 2009-11-24

0 comments received, 0 comments posted

Basic Account [Gift]

181 Journal Entries, 28 Tags, 0 Memories, 0 Virtual Gifts, 1 Userpic

Basic Info

Name:	Russian Subtitles (Русские субтитры к сериалам)
Birthdate:	09-03
Location:	Moscow, Москва, Russian Federation
Website:	Russian Subtitles (Русские субтитры к сериалам)

Bio

Вы просматриваете блог "We Can Translate It!". Очевидные вопросы, которые можно сразу же нам задать: а что это? а зачем? а кому это нужно? А так как первые записи в блоге как раз и нужны для ответа на подобные вопрос, то мы постараемся здесь на них ответить. Итак:

1. Что это за блог?

В этом блоге мы собираемся публиковать русские субтитры к разным сериалам. Полного списка сериалов мы пока сказать не можем, скорее всего он будет постоянно изменяться (естественно, в сторону увеличения:)) в соответствии с запросами наших читателей, а также нашими собственными предпочтениями. Пока можно сказать точно, что будут переводы к следующим сериалам:

It Crowd/Компьютерщики

House M.D./Доктор Хаус

A bit of Fry and Laurie

Что-то еще!

2. Почему субтитры?

Оригинальный звук ничем не заменить. В оригинальную звуковую дорожку озвучивают профессиональные актеры, которые изначально играют роль, и как бы хорошо не был переведен фильм, он все равно теряет. Звук - очень важная составляющая любого фильма.

Иногда сложно дождаться хорошего перевода. Особенно это актуально в сериалах, когда с нетерпением ждешь следующей серии (по собственному опыту). Бросаться же на первый перевод - почти всегда плохая идея: из-за плохой звуковой дорожки портится все впечатление от фильма.

Многие русские команды просто не справляются со скоростью. Есть очень хорошие команды переводчиков (lostfilm.tv, novafilm.tv, et cetera), они действительно хорошо переводят. Но и тут есть нюансы: 1) см пункт 1.; 2) они просто не успевают, если взять тот же сериал House M.D., то на lostfilm.tv на момент опубликования этой записи переведен только 9 эпизод второго сезона, в то время как уже закончен третий сезон, и меньше чем через месяц начнет выходить 4-ый. А если ваше поведение можно описать пунктом 2., то думаю, что вы и сами постоянно ищете русские субтитры.

3. Почему наши переводы лучше других?

Потому что мы сами смотрим то, что переводим, а еще даем эти переводы друзьям (собственно, так и родилась идея этого блога - как хранилища переводов). Поэтому делать переводы плохо нам просто стыдно.

Потому что, переводы здесь появляются ASAP (As Soon As Possible, читай "очень быстро") после выхода оригинального эпизода. Да, мы serials addictive, и поэтому тщательно следим за новыми выходами эпизодов, и практически сразу же их переводим.

Потому что у нас есть обратная связь, в виде этого блога. И мы всегда можем прислушаться к вашему мнению как по поводу качества переводов, так и по поводу расширения списка переводимых сериалов.